1 00:00:04,179 --> 00:00:06,610 (Shin Hae Sun) 2 00:00:06,780 --> 00:00:09,150 (Lee Jin Egyesült Királyság) 3 00:00:09,250 --> 00:00:11,579 (Kang Hoon) 4 00:00:11,580 --> 00:00:13,948 (Jo Hye Joo) 5 00:00:13,949 --> 00:00:16,249 (Kang Sang Jun) 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,389 (Írta: Han Ka Ram) 7 00:00:18,390 --> 00:00:21,160 (Rendező: Jung Ji Hyun, Heo Seok Won) 8 00:00:32,570 --> 00:00:36,008 (Kedves Hyeri) 9 00:00:36,009 --> 00:00:37,009 (finanszírozó...) 10 00:00:37,009 --> 00:00:38,009 (A Tudományos és IKT Minisztérium, Koreai Kommunikációs Ügynökség) 11 00:00:38,010 --> 00:00:39,508 (Ez a dráma tisztán kitalált.) 12 00:00:39,509 --> 00:00:40,909 (A gyerekszínészeket felügyelet mellett forgatták.) 13 00:00:41,280 --> 00:00:42,579 Megmentesz? 14 00:00:43,380 --> 00:00:44,820 Eun Ho, tudod... 15 00:00:45,219 --> 00:00:46,849 hogy mocskos vagy? 16 00:00:46,850 --> 00:00:48,148 (2015-ös év) 17 00:00:48,149 --> 00:00:50,159 Megmentesz vagy sem? 18 00:00:50,960 --> 00:00:53,090 Hány napos piszkos edények ezek? 19 00:00:53,429 --> 00:00:54,658 Válaszolj, a fenébe. 20 00:00:54,659 --> 00:00:58,229 Meg fogsz menteni, ha megfulladok? 21 00:00:58,659 --> 00:01:01,299 Maga szálljon ki a vízből. 22 00:01:01,929 --> 00:01:02,929 Te bunkó. 23 00:01:09,010 --> 00:01:10,010 Elvesztetted? 24 00:01:11,109 --> 00:01:12,438 - Elnézést. - Csak megharaptál? 25 00:01:12,439 --> 00:01:13,549 Ez fájt? 26 00:01:16,180 --> 00:01:18,579 - Elment az eszed. - Igen, megharaptalak. 27 00:01:18,780 --> 00:01:21,250 Megharaptalak, akkor mi van? 28 00:01:21,390 --> 00:01:23,349 Majd meglátjuk, ha végeztem a mosogatással. 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,988 (2016-os év) 30 00:01:25,989 --> 00:01:28,260 - Az év legmelegebb napja... - Hyun Oh. 31 00:01:28,930 --> 00:01:29,988 - Mit? - Figyelmeztetés hőhullámra... 32 00:01:29,989 --> 00:01:32,829 kiadták, és ma délelőtt 10 óráig... 33 00:01:34,670 --> 00:01:36,269 Én vagy a kilenc órai hír? 34 00:01:37,239 --> 00:01:38,340 Elvesztetted. 35 00:01:39,370 --> 00:01:41,309 Én vagy a kilenc órai hír? 36 00:01:41,310 --> 00:01:42,370 Válaszolj nekem. 37 00:01:43,439 --> 00:01:44,609 Gyerünk. Nézz ide. 38 00:01:44,879 --> 00:01:46,010 Válaszolj már. 39 00:01:49,180 --> 00:01:50,879 Jól figyelj, mert nem mondom el kétszer. 40 00:01:53,079 --> 00:01:54,549 Számomra mindig ez lesz a kilenc órai hír. 41 00:01:54,719 --> 00:01:56,750 Jejuban maximum 150 mm... 42 00:01:56,989 --> 00:01:58,159 és 200 mm-es... 43 00:02:00,590 --> 00:02:01,790 Komolyan? 44 00:02:05,530 --> 00:02:07,000 Olyan vagy, mint egy őrült. 45 00:02:07,430 --> 00:02:08,930 Én vagy a kilenc órai hír? 46 00:02:09,270 --> 00:02:11,299 Kérem, csak... 47 00:02:11,300 --> 00:02:12,800 Gyerünk! 48 00:02:13,439 --> 00:02:15,908 (2017-es év) 49 00:02:15,909 --> 00:02:17,680 - Hyun Oh. - Igen? 50 00:02:18,180 --> 00:02:19,479 Én vagy a vákuum? 51 00:02:19,879 --> 00:02:21,680 Tegyél fel egy kérdést, amire érdemes válaszolni. 52 00:02:22,050 --> 00:02:24,250 De kérdés volt. Kérdőjellel ért véget. 53 00:02:24,349 --> 00:02:26,280 Válaszolj már. Én vagy a vákuum? 54 00:02:27,650 --> 00:02:29,250 mi van veled? 55 00:02:29,849 --> 00:02:32,020 - Én vagyok az? - Ez fáj! 56 00:02:33,159 --> 00:02:34,429 - Válaszolj! - Jól eltaláltál. 57 00:02:34,430 --> 00:02:35,529 Én vagy a vákuum? 58 00:02:35,530 --> 00:02:37,228 Válaszolj, jó? 59 00:02:37,229 --> 00:02:38,960 Én vagy a vákuum? 60 00:02:40,370 --> 00:02:42,468 Kiváltságok biztosítása a korábbi beosztásban lévőknek... 61 00:02:42,469 --> 00:02:44,199 ismét a vágóblokkon van. 62 00:02:44,439 --> 00:02:46,438 A nagy ügyvédi irodák agresszíven vettek fel... 63 00:02:46,439 --> 00:02:48,809 - Hyun Oh. - volt bírók... 64 00:02:48,810 --> 00:02:50,240 - Igen? - és az ügyészek. 65 00:02:50,479 --> 00:02:51,978 Én vagy a kilenc órai hír? 66 00:02:51,979 --> 00:02:53,908 Az általuk felhalmozott információ... 67 00:02:53,909 --> 00:02:56,379 Természetesen te vagy az. 68 00:02:58,120 --> 00:03:00,689 Jobban kedvellek, mint a porszívónkat és a híreket. 69 00:03:02,050 --> 00:03:03,120 most boldog vagy? 70 00:03:05,520 --> 00:03:06,520 Nem. 71 00:03:07,460 --> 00:03:08,530 Mondj többet. 72 00:03:10,530 --> 00:03:11,560 mi van még? 73 00:03:12,860 --> 00:03:14,569 Jobban szeretlek, mint mosogatni. 74 00:03:14,900 --> 00:03:16,629 Ugyanez vonatkozik az aktuális ügyekre is. 75 00:03:17,569 --> 00:03:19,000 És még exkluzív is. 76 00:03:22,710 --> 00:03:23,710 Akkor majd... 77 00:03:25,539 --> 00:03:26,909 egyszer leülsz az asztalhoz? 78 00:03:29,680 --> 00:03:31,479 Nem olyan, mintha ilyen engedelmes lennél. 79 00:03:34,419 --> 00:03:36,189 Ez azért van... 80 00:03:41,090 --> 00:03:42,330 szeretlek. 81 00:03:46,699 --> 00:03:47,729 én is szeretlek. 82 00:03:49,629 --> 00:03:52,568 (1. rész: Nem szerelmi történet) 83 00:03:52,569 --> 00:03:53,569 Mert... 84 00:03:54,909 --> 00:03:57,479 Szeretlek és szurkolok neked. 85 00:03:59,680 --> 00:04:03,349 (Egy szerelmi történet, mondtad?) 86 00:04:06,949 --> 00:04:07,949 Nem. 87 00:04:08,590 --> 00:04:09,689 Miért? 88 00:04:11,759 --> 00:04:12,859 Csak miért? 89 00:04:12,860 --> 00:04:15,629 Uram, hajnalban rádióműsort vezetek. 90 00:04:16,360 --> 00:04:19,430 Reggel 5-kor jövök dolgozni, és délután 2-ig nem tartok szünetet. 91 00:04:19,860 --> 00:04:22,069 Hogyan kérhetsz meg egy élő show-t délután 4-kor is? 92 00:04:22,670 --> 00:04:25,500 Ez egy olyan feladat kell legyen, aki délután jön dolgozni. 93 00:04:26,500 --> 00:04:27,540 Pontosan. 94 00:04:28,410 --> 00:04:31,009 Mehetsz a reggeli műszakból... 95 00:04:31,540 --> 00:04:33,708 inkább az éjszakai műszakba. 96 00:04:33,709 --> 00:04:37,850 Ez azt jelenti, hogy fel kell adnom a rádióműsorom vezetését, 97 00:04:38,680 --> 00:04:40,349 és amit nem akarok megtenni. 98 00:04:40,350 --> 00:04:41,350 A fenébe. 99 00:04:41,351 --> 00:04:43,389 - De miért? - Uram. 100 00:04:43,660 --> 00:04:45,920 A rádióműsoromnak van a legjobb nézettsége. 101 00:04:46,160 --> 00:04:47,759 Nem a második legjobb, de a legjobb. 102 00:04:47,889 --> 00:04:50,829 Ez nem egyik napról a másikra bekövetkezett eredmény. 103 00:04:51,129 --> 00:04:53,528 Az volt az eredménye, hogy ledolgoztam a fenekem... 104 00:04:53,529 --> 00:04:55,029 három évig. 105 00:04:55,329 --> 00:04:56,768 Ki akarna esetleg... 106 00:04:56,769 --> 00:04:59,069 feladni valamit, amin annyit dolgoztak? 107 00:05:00,410 --> 00:05:02,509 "A rádióműsorvezetőknek soha nem szabad könnyen megváltozniuk." 108 00:05:02,839 --> 00:05:05,039 "Egyszerre évtizedekig a fedélzeten kell maradni." 109 00:05:05,040 --> 00:05:06,740 "Így maradsz hűséges a hallgatóidhoz." 110 00:05:07,250 --> 00:05:09,250 Mondtam, hogy... 111 00:05:09,509 --> 00:05:11,620 vagy ő tette? Ő volt az? 112 00:05:12,920 --> 00:05:14,990 Nem, ezek a te szavaid. 113 00:05:15,490 --> 00:05:18,019 Akkor miért nem gondolod meg inkább? 114 00:05:18,459 --> 00:05:20,959 Miért kell nekem vezetnem a 16:00 élő műsort... 115 00:05:21,230 --> 00:05:22,990 amikor több mint elég bemondó van itt? 116 00:05:25,930 --> 00:05:27,500 Egy nőre van szükségünk. 117 00:05:28,029 --> 00:05:29,100 Egy nő. 118 00:05:30,170 --> 00:05:33,139 Eun Ho, Han Seok Jin lesz a műsor házigazdája. 119 00:05:33,740 --> 00:05:34,970 Szóval gondolkodj el rajta. 120 00:05:35,069 --> 00:05:37,180 Egy nővel rendezze meg... 121 00:05:37,540 --> 00:05:38,939 vagy egy férfi? 122 00:05:42,050 --> 00:05:43,050 Egy férfi. 123 00:05:44,220 --> 00:05:46,019 - Mit? - Miért ne lehetne egy srác... 124 00:05:46,149 --> 00:05:47,649 amikor olyan sokan vagytok itt? 125 00:05:49,490 --> 00:05:52,089 Uram, manapság a "fiúszerelem" a trend. 126 00:05:53,589 --> 00:05:54,990 - Milyen szerelem? - Uram. 127 00:05:55,129 --> 00:05:56,729 Ha két férfi van egymás mellett, 128 00:05:56,730 --> 00:05:58,328 túllépsz a közhelyes nemi szerepeken... 129 00:05:58,329 --> 00:06:00,500 és olyan vezetővé váljon, aki világnézeteket hirdet. 130 00:06:02,199 --> 00:06:03,839 - Teljesen elvesztetted. - Uram. 131 00:06:04,170 --> 00:06:05,470 Ne jöjjön hozzám ez ügyben... 132 00:06:05,740 --> 00:06:08,870 és válasszon közülük egyet, hogy illeszkedjen a trendhez. 133 00:06:09,139 --> 00:06:11,839 Nem mondta nekem valaki, hogy nem vagyok elég jó? 134 00:06:12,180 --> 00:06:14,479 "Még 14 év után sem lettél..." 135 00:06:14,480 --> 00:06:16,079 "egy háztartási név..." 136 00:06:16,180 --> 00:06:18,250 – Ön sem igazgatóhelyettes az állomáson. 137 00:06:18,550 --> 00:06:21,088 – Ez azt jelenti, hogy a karriered abszolút szégyen... 138 00:06:21,089 --> 00:06:22,789 "ami azt is jelenti, hogy egy fillért sem fogsz keresni..." 139 00:06:22,790 --> 00:06:24,759 "ha inkább a szabadúszót választod." 140 00:06:25,060 --> 00:06:26,290 Ezek az én szavaim voltak? 141 00:06:26,860 --> 00:06:28,930 Ezt mondta vagy mondta? 142 00:06:30,329 --> 00:06:33,329 Ezek voltak az ön szavai, uram. 143 00:06:37,170 --> 00:06:39,338 Szóval ne kérj tőlem szívességet és... 144 00:06:39,339 --> 00:06:40,639 Megteszem, uram. 145 00:06:46,379 --> 00:06:47,379 Mi? 146 00:06:50,720 --> 00:06:54,120 Délután 4 órakor az Issue In élő műsor. megteszem. 147 00:06:58,819 --> 00:06:59,889 Ahelyett, hogy a dolog. 148 00:07:01,689 --> 00:07:02,689 – Azt a dolgot? 149 00:07:03,759 --> 00:07:05,959 Hé, hogy hívtál? 150 00:07:06,329 --> 00:07:07,329 – Azt a dolgot? 151 00:07:07,769 --> 00:07:09,269 Nem... 152 00:07:10,569 --> 00:07:11,870 Hyun Ó, nem. 153 00:07:12,600 --> 00:07:14,540 miről beszélsz? 154 00:07:15,009 --> 00:07:16,769 Tudod milyen a délután 4 óra. 155 00:07:17,040 --> 00:07:18,539 Még ha a műsor jól teljesít is a nézettségben, 156 00:07:18,540 --> 00:07:22,079 a műsort rendező bemondónak is meg kell dolgoznia a terepet. 157 00:07:22,879 --> 00:07:24,818 Persze jó kint lenni a terepen... 158 00:07:24,819 --> 00:07:26,750 közvetlenül a forrásból szállítja a híreket. 159 00:07:26,949 --> 00:07:28,249 Felkerülsz a térképre, 160 00:07:28,250 --> 00:07:30,350 és megközelíthető leszel a nézők számára. 161 00:07:30,589 --> 00:07:34,389 Foghatsz barna croaker-t, mandarinhalat és zúzmarát... 162 00:07:34,459 --> 00:07:35,889 ami mind jó. 163 00:07:36,329 --> 00:07:38,629 Hamarosan azonban Ön lesz a következő híradónk. 164 00:07:39,160 --> 00:07:40,399 Ezért nem teheti meg. 165 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Nem 10 vagy 5 év múlva lesz. 166 00:07:43,370 --> 00:07:44,370 Nagyon hamar. 167 00:07:44,540 --> 00:07:47,639 Más szóval: "amint". 168 00:07:48,069 --> 00:07:49,639 Ezért nem teheti meg. 169 00:07:50,839 --> 00:07:52,410 Mi a fenét hallok? 170 00:07:53,709 --> 00:07:56,610 Azt akarod, hogy fogok halat, amíg ő csillogásban lesz? 171 00:07:57,449 --> 00:07:58,878 Ez nemi diszkrimináció! 172 00:07:58,879 --> 00:08:01,420 Valójában nem az. 173 00:08:01,689 --> 00:08:02,889 Diszkriminálok egy bizonyos valakit. 174 00:08:03,120 --> 00:08:04,889 Pontosabban, másképp bánok veled... 175 00:08:05,620 --> 00:08:06,689 hozzá képest. 176 00:08:07,189 --> 00:08:09,290 Hyun Ó, ez nem az a rés, amelyet ki szeretne tölteni. 177 00:08:12,230 --> 00:08:13,529 De nincs mód rábeszélni... 178 00:08:14,970 --> 00:08:16,000 azt a dolgot. 179 00:08:16,670 --> 00:08:17,970 A fenébe. Megint ez? 180 00:08:19,100 --> 00:08:20,139 Te! 181 00:08:21,370 --> 00:08:22,870 Még mindig nem a megfelelő lépés. 182 00:08:23,269 --> 00:08:24,879 Majd én elintézem őt, oké? 183 00:08:25,139 --> 00:08:26,939 Nem szabad ezzel a dologgal foglalkoznod. 184 00:08:27,310 --> 00:08:29,509 Ezzel nem kellene foglalkoznod. 185 00:08:29,680 --> 00:08:31,449 Hallasz, Hyun Oh? 186 00:08:38,820 --> 00:08:39,919 Nem, uram. 187 00:08:41,159 --> 00:08:42,929 Megcsinálom a 16 órakor élő műsort. 188 00:08:45,330 --> 00:08:46,730 - Akkor... - Nem teheted. 189 00:08:48,399 --> 00:08:49,700 Hyun Ó, nem teheted. 190 00:08:49,970 --> 00:08:50,970 Hyun Oh. 191 00:08:52,570 --> 00:08:54,570 Jung Hyun Ó, várj. 192 00:09:08,690 --> 00:09:09,889 Te! 193 00:09:11,090 --> 00:09:12,758 Mit fogsz ezzel kezdeni? 194 00:09:12,759 --> 00:09:13,759 Shin Joong, 195 00:09:14,429 --> 00:09:15,659 biztos elment az esze. 196 00:09:16,259 --> 00:09:17,558 Úgy emlegetett engem, mint "azt". 197 00:09:17,559 --> 00:09:18,559 Hé! 198 00:09:19,600 --> 00:09:20,769 Felelősségre vonlak ezért. 199 00:09:21,600 --> 00:09:23,669 Nem lehet ő. Tudod ezt. 200 00:09:23,769 --> 00:09:25,370 Soha nem lehet ő! 201 00:09:25,740 --> 00:09:28,340 Mindent megtesz, hogy eltántorítsd. 202 00:09:28,669 --> 00:09:31,008 Ha nem, akkor megcsinálja a 16:00 műsort. 203 00:09:31,009 --> 00:09:32,009 Megvan? 204 00:09:32,639 --> 00:09:34,648 De felajánlotta, hogy benne lesz, szóval... 205 00:09:34,649 --> 00:09:35,649 Hé! 206 00:09:35,850 --> 00:09:38,450 Nem azért mondtam, mert a többiek itt voltak. 207 00:09:38,620 --> 00:09:41,019 de nem volt könnyű megszerezni ezt a műsort. 208 00:09:41,419 --> 00:09:44,019 A produkciós stáb azt sem tudja, ki vagy! 209 00:09:44,389 --> 00:09:46,360 Csak Jung Hyun Oh akartak! 210 00:09:49,129 --> 00:09:50,190 Pontosan. 211 00:09:51,000 --> 00:09:54,069 A produkciós stáb akarja őt, és ő hajlandó is megtenni, akkor miért... 212 00:09:54,070 --> 00:09:57,299 Tiltakoztam a nevedben, és bevontalak abba a műsorba! 213 00:09:57,539 --> 00:09:58,639 Megkaptam a műsort! 214 00:09:58,899 --> 00:10:01,710 Úgy ültettelek a műsorba, mintha virágokat ültetnélek. 215 00:10:02,110 --> 00:10:03,169 Miért? 216 00:10:03,470 --> 00:10:06,779 Hogy eljuss egy olyan műsorba, amely felkerül a térképre! 217 00:10:07,610 --> 00:10:10,009 Megölt volna, ha hálás vagy? 218 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 De ehelyett 219 00:10:12,450 --> 00:10:13,850 a fiúszerelemről riogatsz? 220 00:10:15,590 --> 00:10:16,750 Értem, uram. 221 00:10:23,490 --> 00:10:24,529 Mi? 222 00:10:25,230 --> 00:10:26,230 Most mi van? 223 00:10:27,700 --> 00:10:31,538 Tudod, azt hittem, utálsz. 224 00:10:31,539 --> 00:10:32,970 Nem mondhatom, hogy tévedsz. 225 00:10:34,539 --> 00:10:37,379 De még az ilyen érzések is csak olyanok számára nyilvánulnak meg, akiket érdekel. 226 00:10:40,179 --> 00:10:41,509 De tévedtem. 227 00:10:42,580 --> 00:10:44,379 Most, hogy belegondolok, 228 00:10:46,220 --> 00:10:48,220 még mindig szeretsz. 229 00:10:50,549 --> 00:10:52,159 miről beszélsz? 230 00:10:52,559 --> 00:10:54,990 - Te ittál? - A 16:00 élő show. 231 00:10:55,590 --> 00:10:57,758 Az én kedvemért választottad a műsort... 232 00:10:57,759 --> 00:10:59,359 mert azt hitted, megteszem. 233 00:10:59,360 --> 00:11:03,000 Makacs voltál, ami mindenkit kényelmetlenül okozott. 234 00:11:03,230 --> 00:11:06,099 Nem jutott eszedbe, hogy vettem egyet a csapatba? 235 00:11:06,100 --> 00:11:07,240 Nem. 236 00:11:07,340 --> 00:11:09,308 Ezt csináltad velem... 237 00:11:09,309 --> 00:11:11,879 - és csak nekem egy szívesség... - Hé, ne tévedj. 238 00:11:13,740 --> 00:11:17,009 Valójában azt akarom, hogy ez egy téveszme legyen. 239 00:11:17,450 --> 00:11:19,350 Hogy gondolhatod, hogy tévedek? 240 00:11:19,620 --> 00:11:21,018 A nemtörődöm emberek ezen a világon... 241 00:11:21,019 --> 00:11:22,648 talán el tudja ezt ecsetelni, 242 00:11:22,649 --> 00:11:26,460 de én egy 37 éves pörgős vagyok, akinek felforr a vére. 243 00:11:26,820 --> 00:11:29,989 Ha elveszed helyettem a golyót és megmentesz... 244 00:11:29,990 --> 00:11:33,059 a további megvetéstől azok részéről, akik már utálnak engem, 245 00:11:34,169 --> 00:11:36,470 az agyam csak néhány nyilvánvaló okra gondol. 246 00:11:36,730 --> 00:11:39,169 – Te jó ég, biztos szeret engem. 247 00:11:39,370 --> 00:11:41,269 – Úristen, biztos még mindig rajtam van akasztva. 248 00:11:42,809 --> 00:11:44,740 Erre a válaszom már kőbe van vésve. 249 00:11:44,840 --> 00:11:46,178 Nem, köszönöm. Rögtön vissza rád. 250 00:11:46,179 --> 00:11:48,110 Nem ragaszkodok hozzád, mint te hozzám. 251 00:11:50,080 --> 00:11:53,350 Inkább utálnál engem, 252 00:11:54,519 --> 00:11:55,549 te dolgod. 253 00:11:58,889 --> 00:11:59,889 végeztél? 254 00:12:00,289 --> 00:12:01,789 Nem, tudod, hogy van. 255 00:12:02,059 --> 00:12:03,829 A szeretet, amit adsz, csak szavakban van... 256 00:12:03,830 --> 00:12:05,230 és egy rakás baromság. 257 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 Meg lehet lógni a turkán. 258 00:12:11,039 --> 00:12:12,969 Megkérem Mr. Kimet, hogy szerezzen valaki mást... 259 00:12:12,970 --> 00:12:14,740 Van valami, amit nagyon szeretnék tudni. 260 00:12:17,139 --> 00:12:19,509 Bárcsak ne akarnál tudni semmit, 261 00:12:20,610 --> 00:12:21,909 de hajrá. 262 00:12:23,080 --> 00:12:24,620 Ennyire szereted a reggeli csapatot? 263 00:12:24,980 --> 00:12:26,879 Igen, igen. megmondtam. 264 00:12:26,980 --> 00:12:29,189 Hogy tovább tartsam a kora reggeli rádióműsoromat, 265 00:12:29,190 --> 00:12:31,320 - Reggelente dolgoznom kell... - Akkor mit szólnál ehhez? 266 00:12:31,559 --> 00:12:33,089 16 órától átteszem a számot... 267 00:12:33,090 --> 00:12:34,860 a reggeli órákra, amelyeket szeretsz. 268 00:12:37,559 --> 00:12:39,299 - Mit? - Lehetne egy reggeli műsor. 269 00:12:39,730 --> 00:12:41,299 Akkor maradhatsz a reggeli csapatnál. 270 00:12:41,629 --> 00:12:42,830 Mi a franc vagy te... 271 00:12:43,429 --> 00:12:45,599 Egy műsort mozgatni nem olyan egyszerű, mint egy virágvázát... 272 00:12:45,600 --> 00:12:47,399 egyik asztaltól a másikig. 273 00:12:49,009 --> 00:12:50,009 Uram. 274 00:12:50,370 --> 00:12:53,079 Lehet, hogy te leszel a kedvenc bemondó, aki a műsorvezető... 275 00:12:53,080 --> 00:12:55,278 a 21:00-as hírek a következő szezonális keverés után, 276 00:12:55,279 --> 00:12:56,610 de még te sem teheted meg. 277 00:12:56,950 --> 00:12:59,518 Azt hiszed, hogy egy mindenható istenség vagy? 278 00:12:59,519 --> 00:13:01,019 vagy valaki, akinek befolyása van? 279 00:13:01,750 --> 00:13:05,018 Mindig emlékeztetsz, de túl sokat gondolsz magadra. 280 00:13:05,019 --> 00:13:06,158 Tudod ezt? 281 00:13:06,159 --> 00:13:08,490 Ez nem igaz. Tényleg erős vagyok. 282 00:13:09,129 --> 00:13:10,529 Azt hiszem, meg tudom csinálni. 283 00:13:11,059 --> 00:13:12,129 Micsoda vicc. 284 00:13:12,700 --> 00:13:14,899 Gondolja, hogy Ön a tulajdonosa ennek a cégnek? 285 00:13:15,269 --> 00:13:17,099 Még a vezérigazgatónk sem tudta... 286 00:13:17,100 --> 00:13:18,100 Hello. 287 00:13:18,440 --> 00:13:22,210 Az Issue In ezentúl a nap elején megtekinthető. 288 00:13:22,610 --> 00:13:25,279 Én vagyok az új házigazdád, a bemondó, Jung Hyun Oh. 289 00:13:26,039 --> 00:13:29,709 Azért vagyunk itt, hogy napi problémákkal szolgáljunk a munkára való felkészülés során. 290 00:13:29,710 --> 00:13:30,979 Joo Eun Ho vagyok a bemondó. 291 00:13:30,980 --> 00:13:32,750 (Jung Hyun Oh, Joo Eun Ho bemondó) 292 00:13:36,620 --> 00:13:37,659 istenem. 293 00:13:38,419 --> 00:13:39,419 Shin Joong. 294 00:13:39,659 --> 00:13:40,929 Mi az? 295 00:13:42,090 --> 00:13:44,799 Lenyűgöző élményben volt részem. 296 00:13:47,259 --> 00:13:48,970 Jung Hyun Oh azt mondta... 297 00:13:49,570 --> 00:13:52,070 ha annyira szerettem volna a reggeli csapatban lenni, 298 00:13:52,470 --> 00:13:55,669 áttenné a műsort a reggeli órákra. 299 00:13:56,210 --> 00:13:59,740 Azt mondtam, hogy még a vezérigazgatónk sem tehet ilyesmit. 300 00:14:00,179 --> 00:14:01,250 De te jó ég. 301 00:14:01,480 --> 00:14:03,878 Mielőtt észrevettem volna, házigazdám volt... 302 00:14:03,879 --> 00:14:05,919 Kiadás reggel 9:05-kor. 303 00:14:07,789 --> 00:14:08,789 Te jó ég. 304 00:14:09,950 --> 00:14:11,759 Ilyen könnyű volt egy műsort mozgatni? 305 00:14:13,220 --> 00:14:15,929 Csak egy szó Hyuntól. Oh és megtörtént? 306 00:14:18,460 --> 00:14:20,799 Shin Joong, tudod mi a még furcsább? 307 00:14:21,029 --> 00:14:25,000 Azt mondták nekem, hogy Han Seok Jinnel közösen vezetem a műsort. 308 00:14:25,899 --> 00:14:27,039 De te jó ég. 309 00:14:27,169 --> 00:14:29,308 Mielőtt észrevettem volna, Hyun Oh mellett álltam... 310 00:14:29,309 --> 00:14:31,480 és nem Han Seok Jin. Magyarázd el, miért. 311 00:14:34,850 --> 00:14:35,850 Ez azért volt, mert... 312 00:14:38,120 --> 00:14:42,389 Han Seok Jin azt mondta, hogy nincs szabad reggelente. 313 00:14:45,559 --> 00:14:50,029 Tehát Hyun Oh azt mondta, hogy ő lesz a felelős és házigazda. 314 00:14:50,289 --> 00:14:52,759 Akkor ráhagyhatnád. Miért játssz velem együtt? 315 00:14:54,299 --> 00:14:56,200 Még egyszer elmondom, Eun Ho. 316 00:14:56,830 --> 00:14:59,500 Akkor néz ki a legjobban, ha egy férfi és egy nő együtt dolgozik... 317 00:15:02,039 --> 00:15:03,039 sajnálom. 318 00:15:05,240 --> 00:15:09,080 Még mindig nem szabadultam ki a régi stílusú gondolkodásmódból. 319 00:15:10,149 --> 00:15:11,149 Értem. 320 00:15:11,649 --> 00:15:13,419 De Shin Joong, tudod? 321 00:15:13,549 --> 00:15:16,148 Hogy randiztam Hyun Oh? 322 00:15:16,149 --> 00:15:17,250 ezt tudom. 323 00:15:17,450 --> 00:15:19,460 Nyolc évig voltatok egy pár. 324 00:15:21,659 --> 00:15:23,360 Szóval mit csinálsz? 325 00:15:24,129 --> 00:15:26,899 Miért két ex vezet együtt egy műsort? 326 00:15:37,679 --> 00:15:38,679 Hallgat. 327 00:15:39,340 --> 00:15:40,940 Íme néhány komoly tanács. 328 00:15:41,250 --> 00:15:42,849 Légy hálás, hogy műsort kaptál. 329 00:15:42,850 --> 00:15:44,950 Dolgoznom kell Jung Hyun Oh-val. 330 00:15:45,750 --> 00:15:47,820 Hogyan legyek hálás ezért? 331 00:15:48,419 --> 00:15:50,419 Miért ne? Mr. Jung jó a munkájában. 332 00:15:50,950 --> 00:15:52,759 Táplálnod kellene az energiáját. 333 00:15:55,629 --> 00:15:56,629 Ji On. 334 00:15:57,389 --> 00:15:59,100 Hyun Oh és én egyidősek vagyunk. 335 00:15:59,860 --> 00:16:01,669 Miért ő "Jung úr", én pedig "te"? 336 00:16:02,700 --> 00:16:04,100 Hívj úgy, ahogy őt hívod. 337 00:16:04,470 --> 00:16:05,870 – Ms. Joo. 338 00:16:06,870 --> 00:16:08,639 Ha nem tudod megtenni, hívj, mint Hyun Oh. 339 00:16:09,009 --> 00:16:11,080 Mondd: "Hé!" "Te." 340 00:16:12,110 --> 00:16:15,909 Figyelem, hogyan szólítom meg azokat a nőket, akik érdekelnek. 341 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 Ó, ugye? 342 00:16:19,620 --> 00:16:22,750 Miért csinálod ezt, ha minden nővel kedves vagy? 343 00:16:24,019 --> 00:16:25,059 Eun Ho. 344 00:16:25,820 --> 00:16:28,730 Hyun Oh kedves mindenkivel, és te jártál vele. 345 00:16:29,059 --> 00:16:31,700 Miért nem tudunk randevúzni, ha én is kedves vagyok mindenkivel? 346 00:16:31,860 --> 00:16:34,058 Pontosan. Ezt utálom a legjobban. 347 00:16:34,059 --> 00:16:35,269 Akkor miért randiztál vele? 348 00:16:35,500 --> 00:16:37,799 Szerinted én ezt akkor tudtam? én nem. 349 00:16:38,600 --> 00:16:40,768 Szeretek egy férfit, aki mindenkivel csúnya... 350 00:16:40,769 --> 00:16:42,509 de kedves nekem. 351 00:16:43,870 --> 00:16:44,909 Értem. 352 00:16:46,279 --> 00:16:48,908 Akkor jobban megpróbálom, Joo Eun Ho. 353 00:16:48,909 --> 00:16:50,649 Nem kell próbálkoznod. 354 00:16:50,809 --> 00:16:51,820 én... 355 00:16:56,220 --> 00:16:57,289 Állj bosszút. 356 00:17:00,059 --> 00:17:02,059 Mintha bosszút állhatna. 357 00:17:02,159 --> 00:17:03,230 Tudod, 358 00:17:04,130 --> 00:17:07,430 Olvastam valami érdekeset a neten. 359 00:17:08,200 --> 00:17:09,269 mit olvastál? 360 00:17:09,299 --> 00:17:12,339 "Az a mód, hogy visszakapd az exed, ha szebb leszel." 361 00:17:13,400 --> 00:17:17,109 – Annyira csinos, hogy azt hiszi, a saját bajnokságában vagy. 362 00:17:19,140 --> 00:17:20,240 Ms. Moon. 363 00:17:21,150 --> 00:17:23,079 Tényleg meg kell kérdeznem. 364 00:17:23,750 --> 00:17:26,849 Mi a helyzet Eun Ho hajával és sminkjével? 365 00:17:27,619 --> 00:17:29,589 Valami háború elől menekül? 366 00:17:30,289 --> 00:17:32,559 És mit visel? Ő egy vámpír? 367 00:17:34,289 --> 00:17:35,359 Nem tudom. 368 00:17:35,559 --> 00:17:37,430 Ez hatással lesz a fő házigazdára? 369 00:17:37,630 --> 00:17:40,230 Nem. Nem lesz hatással a fő házigazdára. 370 00:17:42,130 --> 00:17:43,299 Menjünk tovább. 371 00:17:43,630 --> 00:17:45,838 A tél átadja helyét a tavasznak, 372 00:17:45,839 --> 00:17:48,539 és könnyen megfázik, ha ennyire változik a hőmérséklet. 373 00:17:48,809 --> 00:17:49,868 Igen, az. 374 00:17:49,869 --> 00:17:51,739 Hogy leküzdjük őket, 375 00:17:51,740 --> 00:17:53,710 meg kell őriznie immunrendszerét. 376 00:17:54,039 --> 00:17:56,709 - A mai műsorban a... - Hé. 377 00:17:56,710 --> 00:17:58,319 - milyen ételek segítenek. - Mit csinál? 378 00:17:58,420 --> 00:18:00,048 Meglátogattunk egy üzletet. 379 00:18:00,049 --> 00:18:01,519 VCR, játék. 380 00:18:05,490 --> 00:18:06,990 Hogyan csináljuk a záró kétlövést? 381 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 Nem készíthetnénk egy mellképet Jung úrról? 382 00:18:12,660 --> 00:18:14,768 Hyun Oh, az egyéni mellszobor felvételével zárjuk. 383 00:18:14,769 --> 00:18:16,000 Tekerd a végére. 384 00:18:17,170 --> 00:18:20,140 Három, kettő, egy, 385 00:18:20,740 --> 00:18:21,740 dákó. 386 00:18:22,809 --> 00:18:24,609 Ennyi van mára. 387 00:18:25,039 --> 00:18:27,140 - A szellő... - Még mindig csíp. 388 00:18:27,579 --> 00:18:29,579 Ügyeljen az egészségére. 389 00:18:30,109 --> 00:18:31,349 - Jó... - Szép napot. 390 00:18:31,779 --> 00:18:33,779 Igen, jól csinálod. Hozd a kamerát, Hyun Oh. 391 00:18:34,049 --> 00:18:35,690 Igazgató. Második kamera, a mellszobra. 392 00:18:35,950 --> 00:18:38,419 Nincs teljes lövés. Úgy zárjuk, ahogy van. 393 00:18:38,420 --> 00:18:39,889 Ez az utolsó lövés. 394 00:18:39,890 --> 00:18:41,490 Cím grafika, játék. 395 00:18:48,529 --> 00:18:50,130 Ó, sajnálom, Hyun Oh. 396 00:18:50,799 --> 00:18:51,900 Ez fáj? 397 00:18:52,740 --> 00:18:54,339 Jung úr. 398 00:18:54,769 --> 00:18:56,210 Ez fáj? 399 00:18:58,079 --> 00:19:00,009 - Jól vagyok. - Nem vagy. 400 00:19:00,140 --> 00:19:02,650 Nem nézel ki jól. Úgy tűnik, nagy fájdalmaid vannak. 401 00:19:05,049 --> 00:19:06,079 Mozgasd. 402 00:19:08,190 --> 00:19:09,990 Ó, még mindig ott van? 403 00:19:12,390 --> 00:19:14,630 Mit mondott az imént, Jung úr? 404 00:19:14,730 --> 00:19:16,130 – Mozgatni? 405 00:19:16,390 --> 00:19:18,900 Nem? – Azonnal áthelyezi? 406 00:19:20,160 --> 00:19:21,200 Megy. 407 00:19:22,569 --> 00:19:24,029 Jung úr. 408 00:19:24,500 --> 00:19:26,900 Ha fáj, mutasd ki a haragodat, ahelyett, hogy magadban tartanád. 409 00:19:27,400 --> 00:19:29,109 Most azonnal ki akarsz átkozni. 410 00:19:29,210 --> 00:19:31,140 - Csak menj előre és... - Menj. 411 00:19:31,710 --> 00:19:33,539 Miért loptad el az utolsó soromat? 412 00:19:33,880 --> 00:19:36,410 El kellett fogadnod a nagyon kevés zárósorom egyikét? 413 00:19:38,349 --> 00:19:39,349 Szia. 414 00:19:39,350 --> 00:19:40,650 (kiadás dátuma) 415 00:19:41,049 --> 00:19:42,848 Mi? Miért állítottál meg? 416 00:19:42,849 --> 00:19:44,619 Úgy tűnik, nem fogod fel a valóságot. 417 00:19:44,789 --> 00:19:48,258 Szia. Kevesen fogják fel olyan jól a valóságot, mint én. 418 00:19:48,259 --> 00:19:50,660 14 éve csinálod ezt. 419 00:19:51,059 --> 00:19:52,529 Hol van a szakmai gondolkodásod? 420 00:19:53,500 --> 00:19:56,329 Nem gondolod, hogy amit csinálsz, tönkreteheti a műsort? 421 00:19:59,539 --> 00:20:01,839 Miért loptad el a vonalam? 422 00:20:02,339 --> 00:20:05,338 A műsorvezető-társ vonalának ellopása az, ami tönkreteszi a műsort. 423 00:20:05,339 --> 00:20:07,380 A lábra lépés tönkreteszi a műsort? 424 00:20:09,680 --> 00:20:10,750 Nem tudom. 425 00:20:11,680 --> 00:20:14,690 Nem véletlen, ha látod, hogy jön. 426 00:20:16,990 --> 00:20:17,990 Szia. 427 00:20:18,690 --> 00:20:20,089 Ez a tanács? 428 00:20:20,890 --> 00:20:21,890 Nem. 429 00:20:22,789 --> 00:20:23,829 Ez egy figyelmeztetés. 430 00:20:30,099 --> 00:20:31,339 Hogy merészelte? 431 00:20:32,869 --> 00:20:34,099 jól vagy? Takarodj ezzel. 432 00:20:35,339 --> 00:20:36,670 Miért csináljam? 433 00:20:36,940 --> 00:20:38,410 A szoknyád szakadt. 434 00:20:39,509 --> 00:20:40,640 Mi? Ahol? 435 00:20:43,650 --> 00:20:44,680 Mi történt? 436 00:20:45,680 --> 00:20:48,420 Ez elment volna, ha Mr. Jung nem lopja el a vonalat. 437 00:21:03,529 --> 00:21:07,069 Ne tegye tönkre a saját karrierjét csak azért, hogy visszatérjen a Hyun Ohhoz. 438 00:21:08,009 --> 00:21:09,039 Ez furcsa. 439 00:21:10,440 --> 00:21:12,680 Azt mondtad, amit Hyun Oh. 440 00:21:14,009 --> 00:21:16,410 - Hyun Oh is ezt mondta? - Igen. 441 00:21:16,609 --> 00:21:19,220 Megkérdezte, hol hagytam a szakmai gondolkodásomat. 442 00:21:20,180 --> 00:21:21,990 Valójában olyan bűnösnek éreztem magam. 443 00:21:23,690 --> 00:21:25,559 És akkor arra gondoltam... 444 00:21:26,519 --> 00:21:27,559 – Értem. 445 00:21:28,190 --> 00:21:32,400 "Debócként éltem, mert bolond voltam." 446 00:21:33,460 --> 00:21:36,999 – Ezért bánt velem Hyun Oh, mint egy hülyét. 447 00:21:37,000 --> 00:21:38,500 - Joo Eun Ho. - Ji On. 448 00:21:38,900 --> 00:21:41,170 – Eun Ho. – Senior Joo. 449 00:21:41,970 --> 00:21:44,539 Nem tudod abbahagyni, hogy ne kedveld Hyun Oh-t? 450 00:21:46,279 --> 00:21:47,609 Ez mit jelent? 451 00:21:48,509 --> 00:21:49,680 Annyira nem szereted őt, 452 00:21:50,980 --> 00:21:52,150 úgy érzi, kedveled őt. 453 00:21:54,420 --> 00:21:56,619 miről szólsz? 454 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 Akkor se idegenkedj tőle. 455 00:21:58,960 --> 00:22:00,059 Engem zavar. 456 00:22:08,130 --> 00:22:09,829 - Moon Ji On. - Mit? 457 00:22:10,599 --> 00:22:11,700 Menjünk randevúzni? 458 00:22:15,569 --> 00:22:16,569 Mi? 459 00:22:17,069 --> 00:22:19,079 Egy randevú, velem. Igen? 460 00:22:21,009 --> 00:22:22,009 Hát... 461 00:22:23,150 --> 00:22:25,749 Csak ezen a hétvégén vagyok szabad. 462 00:22:25,750 --> 00:22:27,518 Utána indítok egy hétvégi műsort. 463 00:22:27,519 --> 00:22:28,989 Akkor a hétvégén csinálhatunk valamit. 464 00:22:28,990 --> 00:22:29,990 Nem lehet kihátrálni. 465 00:22:30,819 --> 00:22:31,890 Nem fogom. 466 00:22:34,390 --> 00:22:36,288 Szia. mit akarsz csinálni? 467 00:22:36,289 --> 00:22:37,758 mit akarsz enni? Vagy vásárolni? 468 00:22:37,759 --> 00:22:38,829 Nevezzen meg bármit. 469 00:22:39,359 --> 00:22:41,569 Veszel nekem valamit az első randinkon? 470 00:22:42,829 --> 00:22:43,970 Ó, ebben az esetben... 471 00:22:44,869 --> 00:22:46,439 sertéshasat akarok. 472 00:22:46,440 --> 00:22:47,440 A fenébe. 473 00:22:47,441 --> 00:22:49,710 Egyedül nem ehetsz disznóhasat. 474 00:22:49,839 --> 00:22:52,039 Szia. Menjünk disznótorost enni. 475 00:22:52,309 --> 00:22:55,410 Együnk valamit, ami alkalmasabb randevúra. 476 00:22:55,750 --> 00:22:57,710 Fine dining vagy sushi vagy... Mi van még? 477 00:22:57,849 --> 00:22:59,420 Igen, teppanyaki. 478 00:22:59,779 --> 00:23:02,089 A sushi cuki. Így a fine dining is. 479 00:23:02,890 --> 00:23:03,989 Mi volt a másik? 480 00:23:03,990 --> 00:23:07,189 Ha ezt folytatod, elviszlek egy kirándulásra. 481 00:23:07,190 --> 00:23:08,989 Sertéshas kiránduláson? Üzlet. 482 00:23:08,990 --> 00:23:10,190 istenem... 483 00:23:11,390 --> 00:23:12,700 Felejtsd el a sertés hasát. 484 00:23:13,259 --> 00:23:15,029 Mit szólnál inkább a marhahúshoz? 485 00:23:15,400 --> 00:23:17,529 De én jobban szeretem a disznóhasat. 486 00:23:18,640 --> 00:23:20,740 Rendben. A marhahúsért vagyok. 487 00:23:20,799 --> 00:23:22,710 Oké, marha. Ez tökéletes. 488 00:23:25,079 --> 00:23:27,109 Szia. miért vagy olyan szép ma? 489 00:23:27,410 --> 00:23:28,449 én nem? 490 00:23:28,450 --> 00:23:29,950 - Csak nem káprázatos vagyok? - Igen. 491 00:23:30,380 --> 00:23:32,279 De mindenki más kiakadt. 492 00:23:32,650 --> 00:23:33,720 Ők? 493 00:23:34,420 --> 00:23:36,519 Miért? nem értem. 494 00:23:37,150 --> 00:23:39,858 Jobbra? Nem mondhatod, hogy még néhányszor csinos vagyok? 495 00:23:39,859 --> 00:23:41,259 Érzem, ahogy szárnyal az önbecsülésem. 496 00:23:45,059 --> 00:23:47,660 Mit forgatunk a hétvégén? 497 00:23:47,930 --> 00:23:48,930 Jobbra. 498 00:23:49,200 --> 00:23:51,400 Várj. Hol van ez a menetrend? 499 00:23:52,400 --> 00:23:54,500 Az óceáni hulladék Yanghwanban. 500 00:23:54,769 --> 00:23:56,508 A hétvégére tervezett kétnapos forgatás. 501 00:23:56,509 --> 00:23:58,509 - Miért? - Küldd el Joo Eun Ho-t. 502 00:24:00,109 --> 00:24:03,109 Szó sem lehet róla. A fizetés kicsi. 503 00:24:03,250 --> 00:24:05,578 A bemondók ritkán mennek ki, hacsak nem különleges. 504 00:24:05,579 --> 00:24:07,579 - Soha nem mondana igent. - Szereti az ilyesmit. 505 00:24:08,450 --> 00:24:09,650 Küldd el Eun Hot. 506 00:24:09,849 --> 00:24:12,259 Ne légy hülye. 507 00:24:12,559 --> 00:24:14,589 Hyun Oh. Találd ki mit? 508 00:24:14,859 --> 00:24:17,660 Senki sem szereti az ilyen munkát, oké? 509 00:24:17,789 --> 00:24:19,299 Oké, tetszik. 510 00:24:21,130 --> 00:24:22,130 Mi? 511 00:24:22,131 --> 00:24:24,500 Az óceáni pazarlás. megyek. 512 00:24:25,339 --> 00:24:26,569 Mikorra tervezik? 513 00:24:27,240 --> 00:24:28,339 A tervek szerint... 514 00:24:29,670 --> 00:24:31,470 Ez a hétvége. 515 00:24:32,809 --> 00:24:34,009 Ezen a hétvégén? 516 00:24:38,109 --> 00:24:39,119 Tudtam. 517 00:24:39,220 --> 00:24:41,619 Nem vagy elérhető, igaz? Ki szeretne hétvégén dolgozni? 518 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 Ráadásul ott kell töltenie az éjszakát. 519 00:24:43,019 --> 00:24:44,960 Mennyi ideig tart a klipem? 520 00:24:47,759 --> 00:24:50,358 Nos, 13 perc. 521 00:24:50,359 --> 00:24:51,730 Nem, 14 perc. 522 00:24:51,829 --> 00:24:53,299 Tizennégy perc? 523 00:24:54,599 --> 00:24:56,199 Igen. Jobbra. Elég béna, nem? 524 00:24:56,200 --> 00:24:58,500 2 napig dolgozni csak egy 14 perces klipért nem éri meg. 525 00:24:59,269 --> 00:25:01,369 - Csak azon tűnődtem, hogy akarod-e. - Megteszem. 526 00:25:06,940 --> 00:25:07,980 Nos, 527 00:25:08,650 --> 00:25:09,980 el kell menned... 528 00:25:11,049 --> 00:25:12,149 szombaton 5 órakor. 529 00:25:12,150 --> 00:25:14,990 Ez nagyszerű. Reggeli ember vagyok. 530 00:25:16,490 --> 00:25:17,490 Értem. 531 00:25:19,890 --> 00:25:21,690 Nem tudtam, hogy reggeli ember vagy. 532 00:25:22,529 --> 00:25:24,559 - Remek. - Akkor szombaton találkozunk. 533 00:25:26,759 --> 00:25:27,859 Köszönöm. 534 00:25:31,470 --> 00:25:33,500 - Mit? - A randevúnkról van szó. 535 00:25:33,940 --> 00:25:35,509 Mit szólnál a jövő hétvégéhez? 536 00:25:35,940 --> 00:25:37,808 Hallgat. Jövő hétvégén én... 537 00:25:37,809 --> 00:25:38,838 Mondtam, hogy nem leszek elérhető. 538 00:25:38,839 --> 00:25:40,880 A jövő hétvégén kezdődően műsort kell forgatnom. 539 00:25:41,109 --> 00:25:42,549 Igen, ezt mondtad nekem. 540 00:25:43,910 --> 00:25:45,119 Akkor... 541 00:25:46,220 --> 00:25:48,548 miért nincs telefonos randevúnk? 542 00:25:48,549 --> 00:25:49,619 Szeretnél egy gyors hívást? 543 00:25:50,990 --> 00:25:54,088 Vagy tegyünk úgy, mintha most randevúznánk. 544 00:25:54,089 --> 00:25:56,659 Lemegyünk a kávézóba, és együtt vacsorázunk. 545 00:25:56,660 --> 00:25:58,359 Valamit beterveztél, nem? 546 00:26:01,829 --> 00:26:03,099 Honnan tudtad ezt? 547 00:26:04,000 --> 00:26:05,769 Gondolom, egész műsoridőben vacakolsz. 548 00:26:06,339 --> 00:26:07,798 Ott voltál korábban a találkozón? 549 00:26:07,799 --> 00:26:09,069 Hallottad az egész beszélgetést? 550 00:26:10,440 --> 00:26:13,509 Szóval a műsoridőt választod helyettem? 551 00:26:13,680 --> 00:26:14,710 Nos, 552 00:26:15,450 --> 00:26:18,109 Az Issue In munkatársai ezen a hétvégén küldenek egy csapatot egy videó felvételére. 553 00:26:18,950 --> 00:26:21,019 Tudod milyen hosszú lesz a szakasz? 554 00:26:21,349 --> 00:26:23,750 14 perc lesz, nem csak pár perc. 555 00:26:24,990 --> 00:26:28,629 Hé, büszke 14 évem alatt, mint bemondó, 556 00:26:28,630 --> 00:26:32,758 Soha nem voltam a tévében 14 percig egyedül. 557 00:26:32,759 --> 00:26:33,829 De felajánlották a koncertet. 558 00:26:35,400 --> 00:26:37,869 Akkor vennem kellene. Nem értesz egyet? 559 00:26:40,500 --> 00:26:42,339 Rendben. ezt elfogadom. 560 00:26:43,940 --> 00:26:44,980 Mi ez? 561 00:26:45,980 --> 00:26:48,509 Akkora a szíved, mint a Titicaca-tó? 562 00:26:48,579 --> 00:26:51,548 A tó, amely a felföldön ül 4000 méteres magasságban. 563 00:26:51,549 --> 00:26:53,180 A szíved és az értelmed akkora és mély, mint a tó? 564 00:26:53,980 --> 00:26:56,019 Nem. Veled megyek. 565 00:26:57,849 --> 00:27:00,018 miről beszélsz? Ott kell töltenem az éjszakát. 566 00:27:00,019 --> 00:27:01,359 Ez még jobb. 567 00:27:01,490 --> 00:27:03,229 Megmondom nekik, hogy megosztjuk a szobát. 568 00:27:03,230 --> 00:27:05,559 Rendben. Szombaton találkozunk. 569 00:27:05,730 --> 00:27:06,930 mit mondtál? 570 00:27:07,430 --> 00:27:08,470 Moon Ji On? 571 00:27:09,099 --> 00:27:10,130 Moon Ji On. 572 00:27:13,039 --> 00:27:15,670 (Példaértékű teljesítmény díj) 573 00:27:31,019 --> 00:27:32,019 Hello. 574 00:27:32,020 --> 00:27:34,318 Hyun Oh. Most a forgatáson vagyok. 575 00:27:34,319 --> 00:27:35,759 Joo Eun Ho vendéget hozott. Találd ki, ki. 576 00:27:36,359 --> 00:27:38,058 Elhozta Moon Ji Ont. 577 00:27:38,059 --> 00:27:40,430 Elvitt egy férfit egy kétnapos forgatásra. 578 00:27:41,460 --> 00:27:43,200 Randiznak vagy ilyesmi? 579 00:27:43,329 --> 00:27:44,900 Hogyan tudott egy pasit egy éjszakai forgatásra vinni? 580 00:27:52,539 --> 00:27:53,539 Eun Mi. 581 00:27:55,009 --> 00:27:56,349 Hadd kérjek egy szívességet. 582 00:27:57,109 --> 00:27:58,619 Mi az? Milyen szívességet? 583 00:27:59,680 --> 00:28:03,390 Gondolod, hogy mára mindent lefilmezhetsz? 584 00:28:04,089 --> 00:28:05,089 miért kérdezed? 585 00:28:05,559 --> 00:28:07,920 Gondolnom kell a dagályra és az esti ragyogásra, szóval nem tehetem. 586 00:28:09,160 --> 00:28:11,829 De ha felgyorsítja a dolgokat, akkor képesnek kell lennie arra. 587 00:28:12,529 --> 00:28:13,858 Ha ilyen könnyű lenne, 588 00:28:13,859 --> 00:28:16,200 Nem terveztem volna két napot erre a forgatásra. 589 00:28:16,299 --> 00:28:17,568 Nos, megpróbálhatom. 590 00:28:17,569 --> 00:28:19,099 De nem lesz olyan egyszerű kivenni. 591 00:28:19,640 --> 00:28:21,909 De miért? Miért kell ezt tennem? 592 00:28:21,910 --> 00:28:22,970 Mondd el. 593 00:28:24,670 --> 00:28:27,180 Egy tengerparton vagyok Yanghwanban. 594 00:28:27,640 --> 00:28:29,950 Látod a szemetet a parton? 595 00:28:31,180 --> 00:28:34,349 Szerinted honnan jött ez a szemét? 596 00:28:36,319 --> 00:28:39,019 Ez nem akármilyen szemét. Látok egy bután gázpalackot és alufóliát. 597 00:28:39,559 --> 00:28:42,359 Biztosan van itt valaki grillezett hús. 598 00:28:42,859 --> 00:28:45,430 Végül is nem az emberek foglalkoznak a szeméttel. 599 00:28:46,000 --> 00:28:47,529 Az itt élő állatok igen. 600 00:29:02,950 --> 00:29:05,980 A szemetet nem csak a tengerparton találják meg így. 601 00:29:06,450 --> 00:29:07,549 Amint látod... 602 00:29:14,490 --> 00:29:15,529 Vágás. 603 00:29:15,589 --> 00:29:17,730 mi a baj? Nem gondolod, hogy mélyebbre mehetsz? 604 00:29:17,890 --> 00:29:19,599 Akkor nem kell. 605 00:29:22,170 --> 00:29:23,869 Nem. Bemehetek. 606 00:29:25,769 --> 00:29:28,768 értem. Ezután mártsuk meg ismét a lábunkat egy kicsit a vízbe. 607 00:29:28,769 --> 00:29:30,240 Minden rendben. Próbáljuk meg újra. 608 00:29:30,970 --> 00:29:32,509 Kész, akció. 609 00:29:37,279 --> 00:29:38,949 Amint látod, 610 00:29:38,950 --> 00:29:41,750 a szemetet könnyen lehet látni az óceánban. 611 00:29:53,559 --> 00:29:54,559 Ji On. 612 00:29:55,329 --> 00:29:57,099 Úgy néz ki, mint a nedves hínár. 613 00:30:01,799 --> 00:30:03,640 Elnézést, ha rossz ötletem van. 614 00:30:06,410 --> 00:30:07,410 Vessen egy pillantást erre. 615 00:30:07,609 --> 00:30:10,450 A tengeri törmelék komoly probléma, amint látja. 616 00:30:17,250 --> 00:30:18,250 Ji On. 617 00:30:18,390 --> 00:30:20,390 Szerintem abba kell hagynod a nevetést. komolyan mondom. 618 00:30:21,589 --> 00:30:22,589 Igaz, Eun Ho? 619 00:30:22,990 --> 00:30:24,589 Mindenki rólad beszélt. 620 00:30:25,329 --> 00:30:27,598 - Hogy érted? - Hogy ennyire utálod... 621 00:30:27,599 --> 00:30:29,729 hogy lejöttél ide nézni a szenvedését. 622 00:30:29,730 --> 00:30:31,099 Mindenki ezt mondja. 623 00:30:34,940 --> 00:30:37,440 Eun Ho. Mindenhol néztem. De nincs extra ruhám. 624 00:30:38,309 --> 00:30:40,809 Minden ruha, amit idehoztál, elázott az eső miatt. 625 00:30:41,210 --> 00:30:43,210 Mi van, ha megfázik? 626 00:30:43,509 --> 00:30:44,509 Nos, 627 00:30:44,980 --> 00:30:46,579 Rendben leszek. 628 00:30:50,289 --> 00:30:52,289 Akkor hadd menjek és töltsek be néhányat ebből a cuccból. 629 00:30:52,589 --> 00:30:53,990 Később kijöhettek ketten. 630 00:31:05,400 --> 00:31:06,400 Vedd meg most. 631 00:31:10,240 --> 00:31:11,240 Siess. 632 00:31:12,910 --> 00:31:14,410 Végig rajtam nevettél. 633 00:31:15,180 --> 00:31:16,380 Most akarsz vigyázni rám? 634 00:31:17,509 --> 00:31:18,509 Akkor mi van? 635 00:31:18,980 --> 00:31:20,650 Itt végig címkéztem. 636 00:31:21,220 --> 00:31:22,889 Ha nyilvánvalóvá tettem volna, hogy érzek irántad, 637 00:31:22,890 --> 00:31:24,989 az teljesen feldobta volna a karrierjét... 638 00:31:24,990 --> 00:31:26,990 máris bizonytalannak érezted magad. Tudod? 639 00:31:30,390 --> 00:31:32,400 Csak vegye be most, mielőtt megfázik. 640 00:31:43,269 --> 00:31:45,279 Velem lovagolsz visszafelé, igaz? 641 00:31:46,980 --> 00:31:47,980 Nem tudom. 642 00:31:48,410 --> 00:31:49,809 Igen, igen. 643 00:31:52,119 --> 00:31:54,319 - Jó munka. - Köszönöm. 644 00:31:54,950 --> 00:31:56,548 Menjen haza biztonságban. 645 00:31:56,549 --> 00:31:58,719 - Viszlát. Találkozunk a munkahelyen. - Oké. 646 00:31:58,720 --> 00:32:03,690 (Sashimi étterem) 647 00:32:16,910 --> 00:32:18,710 itt. Ezt tedd fel. 648 00:32:22,009 --> 00:32:23,009 Hogy? 649 00:32:23,650 --> 00:32:25,049 Igen. Biztosan fázol. 650 00:32:25,849 --> 00:32:27,250 Válts erre. vennem kell valamit. 651 00:32:48,839 --> 00:32:51,669 A hívást nem lehet összekapcsolni. Átvitel hangpostára. 652 00:32:51,670 --> 00:32:53,980 A hangjelzés után díjat számítunk fel. 653 00:33:13,660 --> 00:33:14,660 Mi? 654 00:33:15,299 --> 00:33:17,500 Most, hogy belegondoltál, mit tettem, szerinted menő vagyok? 655 00:33:19,369 --> 00:33:20,369 Nem. 656 00:33:21,000 --> 00:33:22,339 Most, hogy belegondoltam, 657 00:33:23,940 --> 00:33:25,980 Rájöttem, hogy az emberek figyelmen kívül hagyták az ön gondolkodó oldalát, 658 00:33:27,180 --> 00:33:29,950 könnyednek gondolok rád. 659 00:33:33,380 --> 00:33:35,920 Te vagy az, aki látja a gondolkodó oldalamat. 660 00:33:38,920 --> 00:33:40,319 Ezért kedvellek. 661 00:33:54,599 --> 00:33:55,769 Köszönöm az utat. 662 00:33:56,839 --> 00:33:58,339 Kimosom a ruhákat és visszaadom neked. 663 00:33:59,210 --> 00:34:00,338 nem vagy fáradt? 664 00:34:00,339 --> 00:34:02,309 Mondtam, hogy aludj egy kicsit, amíg ide vezetek. 665 00:34:03,009 --> 00:34:05,009 otthon tudok aludni. 666 00:34:05,750 --> 00:34:06,849 Viszlát. 667 00:34:21,800 --> 00:34:22,800 Mellesleg 668 00:34:26,769 --> 00:34:28,840 mi késztetett arra, hogy igent mondj nekem? 669 00:34:33,309 --> 00:34:35,949 Nem azért mondtál igent, mert látni akartad, hová vezet ez. 670 00:34:38,920 --> 00:34:40,420 Biztos más oka is van. 671 00:34:43,719 --> 00:34:45,349 Azt mondtad, mondani akarsz nekem valamit. 672 00:34:46,559 --> 00:34:48,360 - Mi az? - Máskor. 673 00:34:49,530 --> 00:34:50,829 Beszélhetünk erről máskor? 674 00:34:51,030 --> 00:34:52,530 Szóval szeretnél velem egy második randit? 675 00:35:16,920 --> 00:35:19,119 Ji On. én... 676 00:35:22,090 --> 00:35:23,130 utálom... 677 00:35:26,360 --> 00:35:27,400 Hyun Oh. 678 00:35:31,269 --> 00:35:32,300 Még mindig? 679 00:35:33,969 --> 00:35:34,969 Igen. 680 00:35:37,269 --> 00:35:38,309 Miért utálod őt? 681 00:35:39,880 --> 00:35:41,380 Házasság? Gyerünk, Eun Ho. 682 00:35:43,909 --> 00:35:44,909 Nem megyek férjhez. 683 00:35:46,320 --> 00:35:47,719 Soha nem leszek házas. 684 00:35:50,820 --> 00:35:52,119 Mert nem kaphatom meg őt. 685 00:35:53,360 --> 00:35:54,659 Bármennyire is próbálkozom, 686 00:35:56,090 --> 00:35:58,059 mennyi erőfeszítést teszek bele, vagy mennyire kétségbeesettnek érzem magam, 687 00:36:00,559 --> 00:36:02,369 soha nem lesz az enyém. 688 00:36:06,800 --> 00:36:09,039 Elengedni valamit, amire minden részem vágyik, 689 00:36:12,210 --> 00:36:14,380 megérted, milyen mélyen kell... 690 00:36:16,650 --> 00:36:17,710 utálom? 691 00:36:20,920 --> 00:36:22,319 Ezért te... 692 00:36:22,320 --> 00:36:23,920 Igen. utálom őt. 693 00:36:26,489 --> 00:36:27,690 Olyan mélyen utálom őt. 694 00:36:32,530 --> 00:36:33,530 sajnálom. 695 00:36:42,969 --> 00:36:43,969 Nem. 696 00:36:46,179 --> 00:36:47,239 Nem kell bocsánatot kérned. 697 00:36:48,710 --> 00:36:49,710 Mi? 698 00:36:50,809 --> 00:36:52,420 Mert most választanod kell. 699 00:36:54,949 --> 00:36:57,019 - Mit válassz? - Megyek hozzád... 700 00:36:57,590 --> 00:36:58,619 mindegy mit. 701 00:37:02,159 --> 00:37:03,159 Ji On. 702 00:37:03,829 --> 00:37:05,829 - Moon Ji On. Én... - Ha nemet mondasz, 703 00:37:06,260 --> 00:37:08,099 Soha többé nem hívlak ki. 704 00:37:09,070 --> 00:37:12,570 De ha nem mondasz semmit, és maradsz, ahol vagy, 705 00:37:13,269 --> 00:37:14,869 Még keményebben fogok dolgozni, hogy megnyerjem, 706 00:37:15,670 --> 00:37:17,539 így nem fogod többé utálni Hyun Oh-t. 707 00:37:26,550 --> 00:37:27,550 Mi lesz az? 708 00:37:28,989 --> 00:37:30,050 Elhatároztad? 709 00:37:32,559 --> 00:37:34,459 Nem. Én... 710 00:37:34,460 --> 00:37:35,519 megtettem. 711 00:37:41,730 --> 00:37:43,130 tényleg nem tudom. 712 00:37:43,900 --> 00:37:45,598 Miért kedvelsz engem? 713 00:37:45,599 --> 00:37:47,500 37 éves vagyok. 714 00:37:48,869 --> 00:37:50,538 Ez egyáltalán nem számít. 715 00:37:50,539 --> 00:37:52,380 Miért hozod fel mindig a korodat? 716 00:38:15,769 --> 00:38:16,928 - Tessék. - Oké. 717 00:38:16,929 --> 00:38:18,299 - Jó napot kívánok. - Viszlát. 718 00:38:18,300 --> 00:38:21,539 (Media N Seoul, Parkoláskezelő Iroda) 719 00:38:23,969 --> 00:38:25,039 Mi az, Joo Hye Ri? 720 00:38:28,539 --> 00:38:29,849 Volt más álmod? 721 00:38:37,590 --> 00:38:38,989 Milyen álom volt? 722 00:38:44,489 --> 00:38:45,489 én voltam... 723 00:38:46,130 --> 00:38:47,730 egy bemondó. 724 00:38:49,070 --> 00:38:50,730 Ez volt az álmom. 725 00:38:52,329 --> 00:38:55,840 Elárulnád részletesen? 726 00:38:59,510 --> 00:39:04,010 Egy bemondó, aki pont úgy nézett ki, mint én... 727 00:39:04,280 --> 00:39:07,780 szaladgált az egész tévéállomáson. 728 00:39:10,119 --> 00:39:11,718 Utolsó álmomban, 729 00:39:11,719 --> 00:39:14,019 Elmentem a tengerpartra filmezni egy részt. 730 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 Ugyanazon a napon, 731 00:39:16,260 --> 00:39:18,059 még csókolóztam is... 732 00:39:19,659 --> 00:39:20,699 egy sokkal fiatalabb srác. 733 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Orvos. 734 00:39:23,769 --> 00:39:26,670 Olyan élénkek az álmaim, mintha a való életben történtek volna? 735 00:39:27,039 --> 00:39:29,869 mert 16 órát alszom? 736 00:39:31,869 --> 00:39:33,079 Nem igazán. 737 00:39:33,139 --> 00:39:35,210 Lehetséges, hogy nagyon fáradt voltál? 738 00:39:36,110 --> 00:39:37,650 Fáradt? Nem lehetséges. 739 00:39:38,210 --> 00:39:40,650 Életem minden napja olyan unalmas. 740 00:39:41,550 --> 00:39:45,320 Ez azért van, mert elvesztettem az emlékeim nagy részét? 741 00:39:46,289 --> 00:39:49,259 Valójában, amikor az emberek elvesztik az emlékeiket, 742 00:39:49,260 --> 00:39:52,130 hajlamosak inkább zaklatottnak és aggódónak érezni magukat, mint unatkozni. 743 00:39:53,059 --> 00:39:54,659 Amikor úgy érzed unalmas az életed, 744 00:39:54,829 --> 00:39:58,230 megoldást jelenthet, ha erőfeszítéseket tesz, hogy izgalmat vigyen az életébe. 745 00:40:00,670 --> 00:40:02,769 Izgalom alatt azt érted... 746 00:40:06,280 --> 00:40:08,480 szerelmes lenni? 747 00:40:09,449 --> 00:40:11,250 Ez lehet az egyik megközelítés. 748 00:40:12,309 --> 00:40:13,349 miért kérdezed? 749 00:40:13,750 --> 00:40:15,650 Beleszerettél? 750 00:40:21,760 --> 00:40:24,230 Beleszerettem valakibe. 751 00:40:43,110 --> 00:40:45,110 Elnézést. Elérhető ez a hely? 752 00:40:45,710 --> 00:40:47,780 Nem. Építés alatt lesz. 753 00:40:48,119 --> 00:40:49,420 Kérlek menj el. 754 00:40:50,550 --> 00:40:52,559 Ez nem igaz. Ez a hely nyitva van. 755 00:40:52,719 --> 00:40:55,889 ("Pisztolyok, baktériumok és acél") 756 00:40:56,190 --> 00:40:57,190 A fenébe. 757 00:41:31,030 --> 00:41:32,530 (Media N Seoul, Parkoláskezelő Iroda) 758 00:41:45,039 --> 00:41:51,010 (Media N Seoul, Parkoláskezelő Iroda) 759 00:41:53,179 --> 00:41:55,179 Milyen ő? 760 00:42:02,690 --> 00:42:04,590 Sziasztok nézők. 761 00:42:04,789 --> 00:42:06,259 A 20:00-as híreket nézed... 762 00:42:06,260 --> 00:42:08,030 a Media N Seoulban március 18-án, hétfőn. 763 00:42:08,659 --> 00:42:11,268 Szalmonellával szennyezett hagymahullám... 764 00:42:11,269 --> 00:42:13,840 élelmiszerbiztonsági figyelmeztetést kért. 765 00:42:14,500 --> 00:42:17,308 Miután szalmonellát mutattak ki néhány hagymában, amelyek... 766 00:42:17,309 --> 00:42:19,170 Daeju régióból gyártják és szállítják, 767 00:42:19,440 --> 00:42:21,539 Az egészségügyi hatóságok járványügyi vizsgálatot indítottak... 768 00:42:28,250 --> 00:42:33,420 (100 példány a parkolási kézikönyvből) 769 00:42:38,530 --> 00:42:42,730 (Tömeges ételmérgezés oka, szalmonella) 770 00:42:44,570 --> 00:42:45,730 Ő egy jó ember. 771 00:42:46,699 --> 00:42:48,339 (Parkoló) 772 00:42:48,340 --> 00:42:49,340 És... 773 00:42:50,469 --> 00:42:51,610 ő menő. 774 00:42:52,909 --> 00:42:54,179 Ezért szereted? 775 00:42:54,809 --> 00:42:57,179 Nem. Mert nem barátságos. 776 00:42:58,909 --> 00:43:00,119 Nem azt mondtad, hogy kedves? 777 00:43:00,519 --> 00:43:01,519 Ő kedves. 778 00:43:06,260 --> 00:43:08,059 De nem kedves. 779 00:43:08,519 --> 00:43:09,530 Mi? 780 00:43:10,960 --> 00:43:12,999 (2-es lift) 781 00:43:13,000 --> 00:43:14,030 Kérlek tarts! 782 00:43:16,929 --> 00:43:18,030 Miért szeretné? 783 00:43:18,800 --> 00:43:20,840 Olvastam egy webregényben, hogy... 784 00:43:21,699 --> 00:43:26,679 a hozzá hasonló férfiak elkötelezettek a nőik iránt. 785 00:43:29,039 --> 00:43:30,349 Találkoztál már hasonlóval? 786 00:43:33,119 --> 00:43:34,119 Igen. 787 00:43:47,400 --> 00:43:50,929 Szia. El fogsz késni, ha segítesz nekem. 788 00:43:51,199 --> 00:43:52,199 Csak menj. 789 00:43:52,599 --> 00:43:53,639 nem fogok elkésni. 790 00:43:54,239 --> 00:43:55,300 Ezeket mind meg kell tolni? 791 00:43:59,139 --> 00:44:00,139 nem... 792 00:44:00,440 --> 00:44:01,940 ez azt jelenti, hogy szereti a férfiakat? 793 00:44:02,380 --> 00:44:04,880 Nem. Egyszerűen kedves azokkal, akikkel törődik. 794 00:44:05,909 --> 00:44:09,989 Ennek ellenére nem értem, hogy gondolod, hogyan válhatsz a nőjévé. 795 00:44:10,420 --> 00:44:11,489 Min Young. 796 00:44:11,989 --> 00:44:15,019 Emlékszel, elvesztettem az emlékeim nagy részét? 797 00:44:15,789 --> 00:44:18,230 Ezért nincs nagy adatom a kudarcról. 798 00:44:19,699 --> 00:44:22,769 Ez azt jelenti, hogy túlcsordul az önbizalom. 799 00:44:26,599 --> 00:44:27,599 így van? 800 00:44:30,440 --> 00:44:31,469 Egyébként Joo Hye Ri. 801 00:44:32,409 --> 00:44:33,409 Mi? 802 00:44:34,610 --> 00:44:35,610 Ő Kang Joo Yeon. 803 00:44:45,250 --> 00:44:46,320 Becsapott téged. 804 00:44:49,159 --> 00:44:51,059 De kíváncsi vagyok. 805 00:44:51,989 --> 00:44:53,000 miről? 806 00:44:53,630 --> 00:44:54,760 A férfiak kedvelik. 807 00:44:55,400 --> 00:44:57,969 Mire gondolnak, ha egyedül vannak? 808 00:45:09,880 --> 00:45:14,480 (Anya) 809 00:45:21,389 --> 00:45:22,389 Lásd Yeon. 810 00:45:23,460 --> 00:45:27,800 Nagyon örülök, hogy hírvivő lettél. 811 00:45:28,500 --> 00:45:29,999 Végül is jól nézel ki. 812 00:45:30,000 --> 00:45:32,130 (Díjlevél) 813 00:45:32,500 --> 00:45:36,408 Joo Yeon olyan jóképű, mint te. 814 00:45:36,409 --> 00:45:38,308 Ha csak híradó is lenne. 815 00:45:38,309 --> 00:45:41,239 De ő is katona akar lenni, mint az apád. 816 00:45:43,309 --> 00:45:44,349 Figyelj, Se Yeon. 817 00:45:45,280 --> 00:45:46,380 Az apád... 818 00:45:47,320 --> 00:45:49,420 tegnap éjjel megjelent álmomban. 819 00:45:50,320 --> 00:45:51,820 Álmomban ő... 820 00:45:55,719 --> 00:45:56,730 Lásd Yeon... 821 00:45:58,630 --> 00:45:59,630 Anya. 822 00:46:02,000 --> 00:46:03,230 Joo Yeon vagyok. 823 00:46:39,670 --> 00:46:42,840 (Ne lépj be) 824 00:46:45,469 --> 00:46:46,480 Joo Yeon! 825 00:46:52,150 --> 00:46:53,519 Most jöttél dolgozni? 826 00:46:54,179 --> 00:46:55,280 Igen, Hye Yeon. 827 00:46:55,849 --> 00:46:57,320 Szabad vagy ma este? 828 00:46:57,750 --> 00:46:59,189 Nem vagyok az, Hye Yeon. 829 00:46:59,190 --> 00:47:02,118 A közeli új élelmiszer-bódéban udon árulnak. 830 00:47:02,119 --> 00:47:03,460 Találd ki, hogy hívják. 831 00:47:04,059 --> 00:47:05,489 Pattogó, rágós udon. 832 00:47:05,960 --> 00:47:08,158 Jóság. Biztos nem ebből a világból... 833 00:47:08,159 --> 00:47:09,869 hogy pattogós rágós udonnak nevezzék. 834 00:47:10,030 --> 00:47:11,369 Hihetetlen, igaz? 835 00:47:13,500 --> 00:47:15,269 Hihető, Hye Yeon. 836 00:47:21,480 --> 00:47:22,678 - Nézd meg őket. - Hé. 837 00:47:22,679 --> 00:47:24,409 - Ők ketten randevúznak. - Joo Yeon! 838 00:47:24,909 --> 00:47:25,909 Várj rám. 839 00:47:28,119 --> 00:47:29,119 Ez nem igaz. 840 00:47:29,719 --> 00:47:31,549 (A parkoló nyitvatartási ideje:) 841 00:47:31,550 --> 00:47:33,259 (Hétköznap 24 óra, hétvégén 6-23:59) 842 00:47:33,260 --> 00:47:35,389 De nem ő az egyetlen nő, akivel Kang Joo Yeon beszél? 843 00:47:36,559 --> 00:47:37,559 így van. 844 00:47:38,260 --> 00:47:40,159 Akkor egyértelmű a kapcsolatuk. 845 00:47:44,329 --> 00:47:45,428 ("Cultures Plus") 846 00:47:45,429 --> 00:47:46,669 ("Menjünk a világra") 847 00:47:46,670 --> 00:47:47,969 (Legnépszerűbb műsor: "Night Seven") 848 00:47:55,409 --> 00:47:56,848 Joo Yeon. hova mész? 849 00:47:56,849 --> 00:47:58,449 Otthon? Most mentél ki a munkából? 850 00:47:59,010 --> 00:48:00,050 Igen, Hye Yeon. 851 00:48:00,349 --> 00:48:02,250 Joo Yeon. van egy kívánságom. 852 00:48:02,480 --> 00:48:03,820 Meg tudod teljesíteni a kívánságomat? 853 00:48:03,989 --> 00:48:05,749 (Legnépszerűbb műsor: "Filmek és csevegés") 854 00:48:05,750 --> 00:48:07,889 Nem. Nem tudok. 855 00:48:08,659 --> 00:48:10,659 Egy kívánság teljesítése nehéz. 856 00:48:10,789 --> 00:48:11,789 Hye Yeon. 857 00:48:12,829 --> 00:48:13,829 Nem. 858 00:48:14,000 --> 00:48:16,530 Az ember vágyainak teljesítése könnyű feladat. 859 00:48:17,429 --> 00:48:20,139 Nincs más dolgod, mint vacsorázni velem. 860 00:48:23,340 --> 00:48:25,369 Finom. Mi a kívánságod, Joo Yeon? 861 00:48:25,610 --> 00:48:27,780 Megvalósítod az én kívánságomat, ha én teljesítem a tiédet? 862 00:48:28,210 --> 00:48:29,710 Mi a kívánságod? Mondd el. 863 00:48:32,480 --> 00:48:34,579 Világapokalipszist kívánok. 864 00:48:36,650 --> 00:48:38,319 - Mit? - Vagy a fáknak... 865 00:48:38,320 --> 00:48:40,360 a házam előtt, hogy mindenkit kihúzzanak, amikor kilépek. 866 00:48:40,820 --> 00:48:42,558 Vagy hogy az összes papírpohár lelógjon a plafonról... 867 00:48:42,559 --> 00:48:43,929 amikor dolgozni jövök. 868 00:48:44,329 --> 00:48:45,959 Vagy azért, hogy a híradót lefújják... 869 00:48:45,960 --> 00:48:47,300 mert hirtelen támadt széllökés. 870 00:48:48,800 --> 00:48:51,069 - Viszlát. - Csak ő szerelmes belé. 871 00:48:51,070 --> 00:48:52,599 Miért kívánná ezeket? 872 00:48:54,400 --> 00:48:56,840 Most összeszedem a bátorságomat. 873 00:48:57,769 --> 00:48:59,109 Te, aki leteszi a frufruját... 874 00:48:59,110 --> 00:49:01,280 attól tartva, hogy Kang Joo Yeon meglátja az arcodat? 875 00:49:01,809 --> 00:49:04,348 Te, akinek magas az önbizalma... 876 00:49:04,349 --> 00:49:07,078 de még mindig lerakja a frufruját, hogy eltakarja az arcát, 877 00:49:07,079 --> 00:49:09,179 összeszed a bátorságodat? 878 00:49:09,619 --> 00:49:11,219 - Min Young. - Mit? 879 00:49:12,989 --> 00:49:15,558 Leesett a frufrám, mert a srác esetleg... 880 00:49:15,559 --> 00:49:17,429 essen rám, amikor meglátja az arcom. 881 00:49:19,159 --> 00:49:20,659 Elvégre szépség vagyok. 882 00:49:23,170 --> 00:49:24,170 Hye Ri. 883 00:49:24,869 --> 00:49:28,139 Senki nem mondta neked, hogy ez a legcsekélyebb mértékben sem igaz? 884 00:49:28,570 --> 00:49:30,968 Nem. Még ha valaki igen, nem emlékszem... 885 00:49:30,969 --> 00:49:33,510 mivel minden emlékemet elvesztettem. 886 00:49:35,139 --> 00:49:37,150 Olyan könnyed életed van. 887 00:49:37,750 --> 00:49:41,050 Könyörögnék, hogy elveszítsem minden emlékemet, akárcsak te. 888 00:49:41,380 --> 00:49:43,590 Mostanáig nem ez volt a megfelelő idő. 889 00:49:44,090 --> 00:49:47,860 Mert szerettem magam a viszonzatlan szerelmemért. 890 00:49:48,159 --> 00:49:49,219 Hűvös. 891 00:49:50,389 --> 00:49:51,389 Így? 892 00:49:52,590 --> 00:49:53,900 mit fogsz csinálni? 893 00:49:56,969 --> 00:49:58,769 Felkészítem a szívemet. 894 00:49:59,869 --> 00:50:02,269 Készen állok arra a napra, amikor találkozom önmagammal... 895 00:50:04,139 --> 00:50:05,440 viszonzott szeretettel. 896 00:50:10,349 --> 00:50:12,050 Orvoshoz kellene menned. 897 00:50:13,480 --> 00:50:16,820 De minden szerdán 17:30-kor teszek egy fél napot. 898 00:50:17,590 --> 00:50:19,389 És ezt már tudod, nem? 899 00:50:20,489 --> 00:50:22,090 Igen, igen. 900 00:50:23,289 --> 00:50:25,090 Ezért dolgozom többet, mint te. 901 00:50:25,889 --> 00:50:28,499 Nagyon rosszul érzem magam emiatt. 902 00:50:28,500 --> 00:50:29,559 Szeretnék fizetni. 903 00:50:35,340 --> 00:50:36,340 Rendben. 904 00:50:37,010 --> 00:50:38,440 Hadd segítsek ebben. 905 00:50:44,780 --> 00:50:46,179 Tessék. 906 00:51:01,760 --> 00:51:04,070 Nem voltál készen lelkileg? 907 00:51:04,469 --> 00:51:05,869 Akkor miért bújtál el? 908 00:51:06,269 --> 00:51:08,400 én nem. Mostantól felkészítem magam. 909 00:51:10,369 --> 00:51:11,369 – Mostantól kezdve? 910 00:51:11,370 --> 00:51:13,280 így van. Ezentúl. 911 00:51:27,559 --> 00:51:32,630 (Vita a hagymával kapcsolatos téves információkkal kapcsolatban a Daeju régióban) 912 00:51:38,099 --> 00:51:39,939 (Media N Szöul) 913 00:51:39,940 --> 00:51:41,698 (Kang Joo Yeon elvetése) 914 00:51:41,699 --> 00:51:43,710 (Kang Joo Yeon tévedett...) 915 00:51:46,510 --> 00:51:47,709 (Kang Joo Yeon elvetése) 916 00:51:47,710 --> 00:51:50,210 A hagymaválság félretájékoztatásáért Kang Joo Yeon... 917 00:51:50,480 --> 00:51:52,449 azonnal le kell mondania! 918 00:51:52,809 --> 00:51:54,718 - Mondjon le! - Mondjon le! 919 00:51:54,719 --> 00:51:57,189 Friss híreket kérünk! 920 00:51:57,190 --> 00:51:59,348 - Frissítse a híreket! - Frissítse a híreket! 921 00:51:59,349 --> 00:52:01,058 - Gyere elő Kang Joo Yeon! - Frissítse a híreket! 922 00:52:01,059 --> 00:52:02,289 - Frissítse a híreket! - Hagyd abba. 923 00:52:02,889 --> 00:52:04,488 - Kérlek menj el. - Hol van Kang Joo Yeon? 924 00:52:04,489 --> 00:52:05,828 - Kérem, hagyja abba. - Engedj el! 925 00:52:05,829 --> 00:52:08,558 (Media N Szöul) 926 00:52:08,559 --> 00:52:10,069 - Engedj el! - Nem megyünk el! 927 00:52:10,070 --> 00:52:11,499 - Nem fogunk! - Kérlek menj el! 928 00:52:11,500 --> 00:52:12,729 - Nem megyünk el! - Menj el! 929 00:52:12,730 --> 00:52:14,868 - Nem megyünk el! - Azonnal hagyd abba. 930 00:52:14,869 --> 00:52:16,940 - Nem megyünk el, pont. - Mi van veled? 931 00:52:29,519 --> 00:52:31,218 Meg tudnád állni? 932 00:52:31,219 --> 00:52:32,249 - Jó bánatot. - Engedj el! 933 00:52:32,250 --> 00:52:34,189 - Fogd be a szád! - Oké. 934 00:52:34,190 --> 00:52:35,788 Inkább elmehetsz, mert mi nem fogunk! 935 00:52:35,789 --> 00:52:37,760 - Nyugodj meg, kérlek. - Hagyd abba. 936 00:52:37,829 --> 00:52:40,029 - Mit? - Elég. 937 00:52:40,030 --> 00:52:41,859 - Kang Joo Yeon! - Állítsd meg! 938 00:52:41,860 --> 00:52:43,000 Asszonyom, ne! 939 00:52:58,309 --> 00:53:00,649 (Közigazgatási Hivatal) 940 00:53:00,650 --> 00:53:02,880 Ezek elkészültek. 941 00:53:03,389 --> 00:53:04,788 De egy maradt. 942 00:53:04,789 --> 00:53:05,789 (Media N Szöul) 943 00:53:05,790 --> 00:53:08,059 Ennek köszönhetően mindenki túlórázik. 944 00:53:08,860 --> 00:53:10,760 Elkészültek a kívánt nyomatok. 945 00:53:11,159 --> 00:53:12,760 - Vidd át nekik. - Oké. 946 00:53:18,329 --> 00:53:20,340 - Hagyd abba az ütést. - Halj meg. 947 00:53:20,900 --> 00:53:22,039 Meghal! 948 00:53:22,340 --> 00:53:26,169 Halj meg, Kang Joo Yeon! Meghal! 949 00:53:26,170 --> 00:53:28,309 Meghal! 950 00:53:28,409 --> 00:53:30,750 Meghal! 951 00:53:31,010 --> 00:53:35,019 - Miattad vagyunk tönkre! - Állj! 952 00:53:35,449 --> 00:53:37,320 Miattad... 953 00:53:37,949 --> 00:53:42,289 Szóval velünk kell meghalnod! megöllek! 954 00:53:57,070 --> 00:53:58,070 Mi ez? 955 00:54:00,110 --> 00:54:02,138 Kang Joo Yeon! Állj meg ott! 956 00:54:02,139 --> 00:54:03,780 - Hölgyem! - Állj! 957 00:54:06,179 --> 00:54:10,089 (Lépcső) 958 00:54:10,090 --> 00:54:11,090 errefelé. 959 00:54:21,059 --> 00:54:22,059 Szia. 960 00:54:31,309 --> 00:54:32,409 Mondtam, hogy hagyd abba! 961 00:54:35,110 --> 00:54:37,750 Kang Joo Yeon! Kijön! 962 00:54:38,309 --> 00:54:40,018 Hogy merészelsz elbújni előlem? 963 00:54:40,019 --> 00:54:41,619 Kang Joo Yeon! 964 00:54:41,849 --> 00:54:43,018 hova mentél? 965 00:54:43,019 --> 00:54:46,219 Meg foglak ölni, Kang Joo Yeon! 966 00:54:46,420 --> 00:54:48,158 - Kang Joo Yeon! - Itt. 967 00:54:48,159 --> 00:54:50,460 - Kang Joo Yeon! - Kérem, hagyja abba. 968 00:54:50,889 --> 00:54:52,829 Húzza kifelé. Komolyan. 969 00:54:53,030 --> 00:54:54,229 Hogy kerültél ide? 970 00:54:54,230 --> 00:54:55,759 Hogyan jutott el idáig? 971 00:54:55,760 --> 00:54:56,800 Istenem, az a nő... 972 00:54:58,269 --> 00:54:59,269 Engedd el! 973 00:55:16,619 --> 00:55:17,619 Hát... 974 00:55:20,360 --> 00:55:21,360 Látod... 975 00:55:22,659 --> 00:55:23,659 ez... 976 00:55:24,559 --> 00:55:26,130 most vége. 977 00:55:33,769 --> 00:55:34,769 Szóval... 978 00:55:38,070 --> 00:55:40,780 Az a hölgy közvetlenül a lift előtt volt. 979 00:55:42,079 --> 00:55:44,480 Egy csákánnyal fenyegetőzött. Azt hittem, lehet... 980 00:55:45,510 --> 00:55:47,420 állítsa meg így vagy úgy. 981 00:55:57,730 --> 00:56:00,699 Nem gondoltad, hogy megsérülhetsz, ha így megtámadod? 982 00:56:13,480 --> 00:56:14,579 Nem vagy megsérülve, ugye? 983 00:59:15,889 --> 00:59:16,929 Joo Eun Ho! 984 00:59:39,510 --> 00:59:42,019 Azt akarod mondani, hogy találkoztál azzal a személlyel... 985 00:59:43,320 --> 00:59:45,119 álmodban találkoztál? 986 00:59:46,420 --> 00:59:47,719 Így van, doktor úr. 987 00:59:51,690 --> 00:59:54,559 (Jung Hyun Oh) 988 00:59:57,099 --> 00:59:58,900 Találkoztam ezzel az emberrel. 989 00:59:59,500 --> 01:00:02,399 Közvetlenül előttem fordult fel. 990 01:00:02,400 --> 01:00:04,710 (Jung Hyun Oh) 991 01:00:09,409 --> 01:00:11,010 Hogyan történhet ez meg? 992 01:00:11,880 --> 01:00:14,480 Hogyan létezhet egy személy az álmomban a való életben? 993 01:00:15,079 --> 01:00:18,489 Mi több, tudod, hogy hívott? 994 01:00:20,760 --> 01:00:23,289 Álmomban a lány nevén szólított. 995 01:00:24,030 --> 01:00:26,590 Hogyan lehetséges, doktor úr? 996 01:00:29,599 --> 01:00:31,400 A lány az álmodban. 997 01:00:32,300 --> 01:00:35,340 Mi volt a neve, Eun Ho? 998 01:00:35,769 --> 01:00:37,440 A lány neve álmomban... 999 01:00:42,510 --> 01:00:44,010 Mit mondott, doktor úr? 1000 01:00:44,550 --> 01:00:46,750 Hogy hívták a lányt álmodban? 1001 01:00:47,980 --> 01:00:49,119 Nem, utána. 1002 01:00:52,889 --> 01:00:53,889 Eun Ho. 1003 01:01:01,659 --> 01:01:02,699 Orvos. 1004 01:01:03,429 --> 01:01:04,429 én vagyok... 1005 01:01:07,369 --> 01:01:08,769 Eun Ho? 1006 01:01:12,610 --> 01:01:13,780 Így van, Eun Ho. 1007 01:01:15,639 --> 01:01:17,678 Tanácsokat kaptál tőlem... 1008 01:01:17,679 --> 01:01:20,309 már két hónapja, Eun Ho. 1009 01:01:21,449 --> 01:01:22,579 Mi az, Eun Ho? 1010 01:01:24,190 --> 01:01:25,190 Orvos. 1011 01:01:25,949 --> 01:01:27,719 Hye Ri vagyok. 1012 01:01:30,760 --> 01:01:31,760 Nem. 1013 01:01:33,230 --> 01:01:36,429 Te nem Hye Ri vagy. 1014 01:01:38,800 --> 01:01:39,869 Te Eun Ho vagy. 1015 01:01:54,880 --> 01:01:55,880 én... 1016 01:01:57,019 --> 01:01:58,019 én... 1017 01:01:58,849 --> 01:02:00,288 (Joo Eun Ho) 1018 01:02:00,289 --> 01:02:01,459 Azt mondod... 1019 01:02:01,460 --> 01:02:04,429 (Joo Eun Ho) 1020 01:02:09,699 --> 01:02:11,670 Én vagyok ő? 1021 01:02:50,809 --> 01:02:56,539 (Kedves Hyeri) 1022 01:02:58,610 --> 01:02:59,679 Mit csinálsz ott? 1023 01:03:03,219 --> 01:03:04,820 Miért sétálsz így? 1024 01:03:05,019 --> 01:03:06,349 Meg akarsz nevettetni? 1025 01:03:07,860 --> 01:03:09,119 Hogyan történhetett ez meg? 1026 01:03:09,559 --> 01:03:11,190 Hogy lehet az a személy az álmomban... 1027 01:03:11,860 --> 01:03:13,260 Ez a valóság? 1028 01:03:14,559 --> 01:03:16,059 Mire készülsz, Joo Eun Ho? 1029 01:03:17,829 --> 01:03:20,769 Mi volt ez? Csak "Joo Eun Ho"-nak hívott? 1030 01:03:21,900 --> 01:03:23,199 Szó sem lehet róla. 1031 01:03:25,239 --> 01:03:26,510 "Szó sem lehet róla." 1032 01:03:27,039 --> 01:03:29,610 Ez az új módja annak, hogy figyelmen kívül hagyj engem? 1033 01:03:31,280 --> 01:03:32,280 Nem... 1034 01:03:32,380 --> 01:03:35,119 Csak én nem Joo Eun Ho vagyok. 1035 01:03:35,679 --> 01:03:37,849 így van? Akkor ki vagy?